1 00:00:08,000 --> 00:00:11,791 [musik hip-hop diputar] 2 00:00:11,875 --> 00:00:13,250 d Di dalam d 3 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 -[mendengus] -[musik hip-hop berhenti] 4 00:00:18,333 --> 00:00:21,416 [kereta bergemuruh lewat] 5 00:00:24,791 --> 00:00:26,750 -Paki. -[mendengus] 6 00:00:26,833 --> 00:00:29,416 [musik ceria diputar] 7 00:00:29,500 --> 00:00:31,750 [orang-orang mengobrol dengan tidak jelas] 8 00:00:33,375 --> 00:00:35,000 [obrolan berlanjut] 9 00:00:37,541 --> 00:00:38,625 Nol-dua-nol? 10 00:00:40,125 --> 00:00:42,125 Oh, Nak... Oke, bagus, terima kasih. 11 00:00:42,208 --> 00:00:43,250 Aku mendengarnya, sungguh. 12 00:00:43,333 --> 00:00:45,291 Ini bukan hari yang baik untuk bertemu karena Idul Fitri. 13 00:00:45,375 --> 00:00:46,416 Jadi aku harus tetap bersama keluarga. 14 00:00:46,500 --> 00:00:48,708 Oke. Ya, Anda bisa saja terjebak bersama keluarga kemarin, 15 00:00:48,791 --> 00:00:50,666 tapi sekarang kamu harus sepakat dengan badai sialan yang kau buat. 16 00:00:50,750 --> 00:00:51,875 Apakah seburuk itu? 17 00:00:51,958 --> 00:00:54,416 Sepertinya banyak orang yang menyukainya seluruh tindakan rutin manusia. 18 00:00:54,500 --> 00:00:57,083 Saya rasa itu akan membantu mereka visualisasikan saya sebagai Bond. 19 00:00:57,166 --> 00:00:58,541 Oke. Ya, ada banyak obrolan. 20 00:00:58,625 --> 00:01:01,166 Beberapa orang berpikir kamu adalah pria yang tangguh, orang lain mengira kamu gila. 21 00:01:01,250 --> 00:01:04,000 -Ini bisa membuatmu kehilangan peran tersebut. -Oh, sial! 22 00:01:05,208 --> 00:01:06,208 [Shah mencemooh] 23 00:01:06,250 --> 00:01:08,750 [dalam bahasa Urdu] Shaju. Kami sudah menunggu di luar begitu lama, apa-- 24 00:01:08,875 --> 00:01:10,000 [dalam bahasa Inggris] Ibu, apakah ibu sudah bertemu Felicia? 25 00:01:10,083 --> 00:01:12,833 -Nyonya Latif! -Oh, apakah ini agenmu? 26 00:01:12,916 --> 00:01:14,041 [Felicia terkekeh] 27 00:01:14,125 --> 00:01:16,833 [keduanya tertawa] 28 00:01:16,916 --> 00:01:19,083 Ingat aku bilang tunggu di mobil dan aku akan mengambil permennya? 29 00:01:19,166 --> 00:01:20,166 [berbicara bahasa Urdu] Tidak apa-apa, jangan khawatir 30 00:01:20,250 --> 00:01:21,875 [dalam bahasa Inggris] Kamu lama sekali. Berikan aku tiketnya, karena. Felicia. 31 00:01:21,958 --> 00:01:23,708 Zulfikar. Apa yang terjadi? 32 00:01:23,791 --> 00:01:25,916 Sama sepertimu, hanya mengasuh Bond. Maaf. 33 00:01:26,000 --> 00:01:28,250 -Bibi yang horny itu menunggumu. -Kau memalukan. 34 00:01:28,333 --> 00:01:31,000 Felicia, kamu akan menangkapnya pekerjaan itu. Ya? 35 00:01:31,083 --> 00:01:33,125 -Jika itu membunuhku. -[keduanya tertawa] 36 00:01:33,208 --> 00:01:35,250 Shaju-ku sempurna untuk pekerjaan itu. Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 37 00:01:35,333 --> 00:01:36,875 -Oke. -Ketika dia masih kecil, dia sering berkata, 38 00:01:36,958 --> 00:01:40,000 "Mumma, aku ingin izin membunuh." 39 00:01:40,083 --> 00:01:42,000 -Ingat, Shaju? -Oh, betapa spesifiknya. 40 00:01:42,083 --> 00:01:44,708 -Aku tidak ingat itu. -Ah. 41 00:01:44,791 --> 00:01:47,041 Oh, lihat. Dia punya mithai. Aku tunggu sebentar, oke? 42 00:01:47,125 --> 00:01:49,083 -Sampai jumpa, Felicia. Oke. [terkekeh] -Sampai jumpa, Bu Latif. 43 00:01:49,166 --> 00:01:52,000 [berbicara bahasa Urdu] Kamu tidak pernah memberitahuku agen Anda adalah seorang wanita kulit hitam. 44 00:01:52,083 --> 00:01:53,500 [terkekeh] 45 00:01:55,250 --> 00:01:56,833 -[dalam bahasa Inggris] Maaf. -[Felicia] Mm. 46 00:01:56,916 --> 00:01:59,000 -Anda adalah wanita kulit hitam. -Aku tahu. 47 00:02:02,000 --> 00:02:04,625 -Apa-apaan ini? -Katakan padaku. 48 00:02:04,708 --> 00:02:08,500 [musik menegangkan diputar] 49 00:02:08,583 --> 00:02:10,041 [orang terengah-engah] 50 00:02:10,125 --> 00:02:12,166 -[musik berhenti] -Ya tahu, aku tidak bisa membahas ini sekarang. 51 00:02:12,250 --> 00:02:15,083 Oke, dengarkan. Tak satu pun dari ini... Semua ini tidak penting, oke? 52 00:02:15,166 --> 00:02:16,875 Tidak ada yang membaca berita sialan itu. 53 00:02:16,958 --> 00:02:20,583 Namun, ini merupakan masalah besar. 54 00:02:20,666 --> 00:02:21,916 Orang yang kamu serang? 55 00:02:22,000 --> 00:02:24,166 Anda mematahkan lengannya, dan sekarang dia ingin meminta maaf. 56 00:02:24,250 --> 00:02:26,083 Sid bilang dia akan pergi kepala Buddha raksasa, 57 00:02:26,166 --> 00:02:29,791 tapi sekarang dia datang untukmu, dengan 200.000 pengikut dan terus bertambah. 58 00:02:29,875 --> 00:02:32,083 Muda dan berkulit coklat, basis penggemar inti Anda. 59 00:02:32,166 --> 00:02:33,375 Diserang? 60 00:02:33,458 --> 00:02:36,166 Pria ini berlari ke arahku dengan benda logam, Felicia. 61 00:02:36,250 --> 00:02:38,083 Itu kaleng cat semprot, Shah. 62 00:02:38,166 --> 00:02:39,208 Ya. Kalau dipikir-pikir. 63 00:02:39,291 --> 00:02:41,375 [Felicia] Maksudku, yang terburuk yang bisa dia lakukan hanyalah menandaimu. 64 00:02:41,458 --> 00:02:42,500 Oke, baiklah, sampaikan saja permintaan maafnya. 65 00:02:42,583 --> 00:02:44,666 -Oke, bagus. -Baiklah. Jadi bagaimana kamu akan melakukannya? 66 00:02:44,750 --> 00:02:46,791 Oh tidak, kamu harus minta maaf. 67 00:02:46,875 --> 00:02:49,750 Dalam sebuah video, di penghujung hari, atau dia mengajukan tuntutan. 68 00:02:49,833 --> 00:02:51,750 Mendengarkan. Ini Idul Fitri, jadi aku harus tetap bersama keluarga. 69 00:02:51,833 --> 00:02:52,958 Ibuku biasanya menjadi tuan rumah, 70 00:02:53,041 --> 00:02:55,250 tapi aku mengacaukannya kali ini, itu ada pada saya. 71 00:02:55,333 --> 00:02:57,583 Jadi aku tidak bisa mengurusi hal ini. Aku harus bersama keluarga hari ini. 72 00:02:57,666 --> 00:02:58,666 Saya harus memperbaikinya. 73 00:02:58,750 --> 00:03:00,500 Ini tentang kariermu, Shah. 74 00:03:00,583 --> 00:03:02,208 Kredibilitas Anda di komunitas Anda 75 00:03:02,291 --> 00:03:04,541 untuk orang-orang yang kamu katakan kamu melakukan semua ini untuk. 76 00:03:09,083 --> 00:03:11,166 -Apakah dia punya lebih banyak pengikut daripada aku? -Shah! 77 00:03:12,750 --> 00:03:13,875 - [ponsel berbunyi bip] -Shah Latif, ini. 78 00:03:13,958 --> 00:03:15,666 Idul Fitri untuk semua yang merayakannya. 79 00:03:15,750 --> 00:03:19,291 Saya ingin mengatasi kejadian tersebut di Museum Raja tadi malam. 80 00:03:19,375 --> 00:03:21,375 Anda mungkin pernah mendengar atau melihatnya. 81 00:03:21,458 --> 00:03:23,083 Yah, aku menjalaninya. 82 00:03:23,166 --> 00:03:26,208 Dan saya ingin Anda mengetahuinya pada saat itu, aku tidak berpikir sama sekali. 83 00:03:26,291 --> 00:03:29,000 Saya bertindak hanya berdasarkan naluri. 84 00:03:30,000 --> 00:03:33,791 Komunitas adalah hal yang paling penting di dunia bagiku 85 00:03:33,875 --> 00:03:36,416 dan saya tidak akan pernah menerima begitu saja. 86 00:03:36,500 --> 00:03:38,250 Dan tidak ada yang lebih menyakitkan bagiku 87 00:03:38,333 --> 00:03:41,666 daripada mengetahui bahwa aku mungkin terluka anggota komunitas saya sendiri. 88 00:03:41,750 --> 00:03:45,625 Dan mengetahui bahwa aku mungkin telah berkhianat kepercayaanmu dalam beberapa hal sangat menyakitiku. 89 00:03:46,333 --> 00:03:48,375 -Kamu baik-baik saja, ya? -Ya, aku baik-baik saja. Anda? 90 00:03:48,458 --> 00:03:50,208 [orang-orang mengobrol dengan tidak jelas] 91 00:03:50,291 --> 00:03:51,291 Ya. 92 00:03:51,375 --> 00:03:53,500 Jadi, Anda datang mengunjungi kami penduduk desa rendahan? 93 00:03:53,583 --> 00:03:55,041 [berbicara bahasa Urdu] Saya bukan siapa-siapa tanpa doamu. 94 00:03:55,125 --> 00:03:57,958 [dalam bahasa Inggris] lulusan Oxford. Tapi tidak masuk akal. 95 00:03:58,041 --> 00:03:59,583 Mengapa kamu menyerang pemuda itu? 96 00:03:59,666 --> 00:04:02,708 Jangan dengarkan dia. Ayo, kita selfie. 97 00:04:02,791 --> 00:04:05,500 [Shah] Dan aku ingin kamu mengetahuinya yang akan saya lakukan 98 00:04:05,583 --> 00:04:08,541 segalanya dalam kekuatanku untuk menebusnya dan memperbaikinya. 99 00:04:10,791 --> 00:04:13,458 -Seharusnya memakai warna hitam. -Hm? 100 00:04:13,541 --> 00:04:16,750 Itu akan lebih baik dengan istana emas Pelacur Hewan. 101 00:04:16,832 --> 00:04:18,041 Mm? 102 00:04:18,125 --> 00:04:19,125 Idul Fitri adalah hariku. 103 00:04:19,207 --> 00:04:21,041 Itu milik seluruh umat Islam, Bu. 104 00:04:21,125 --> 00:04:23,332 Itu milikku dan dia mengambilnya. 105 00:04:23,416 --> 00:04:25,291 Anda tahu satu hal yang tidak dia miliki? 106 00:04:25,375 --> 00:04:27,125 Apa? 107 00:04:27,207 --> 00:04:28,207 Putranya. 108 00:04:28,291 --> 00:04:30,791 Salim. Anak emas kecil. 109 00:04:30,875 --> 00:04:33,207 [Tahira] Tuan Tokoh Besar Dubai. 110 00:04:33,291 --> 00:04:35,875 Selalu berusaha bersaing dengan Anda. [berbicara bahasa Hindi] 111 00:04:35,957 --> 00:04:38,625 [dalam bahasa Inggris] Mungkin mengerti seorang pelacur Rusia hamil detik ini. 112 00:04:38,707 --> 00:04:39,916 Jangan bicara kotor. 113 00:04:42,166 --> 00:04:44,041 [berbicara bahasa Urdu] Ceritakan lebih lanjut... 114 00:04:44,125 --> 00:04:46,082 [terkekeh, dalam bahasa Inggris] Dia tidak memiliki daya tarik utamanya. 115 00:04:46,166 --> 00:04:48,082 Anda dan saya bisa menjadi bintang pertunjukan. 116 00:04:48,166 --> 00:04:50,707 Kalau saja kita... [mendecakkan lidah] Ayo. 117 00:04:51,666 --> 00:04:53,332 Anda khawatir tentang apa yang dipikirkan Naila nakal? 118 00:04:53,416 --> 00:04:55,000 -[berbicara bahasa Urdu] Naila Telanjang! -Nadia Telanjang! 119 00:04:55,082 --> 00:04:56,375 [dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan. 120 00:04:56,457 --> 00:04:57,875 [dalam bahasa Urdu] Naila Telanjang! 121 00:04:57,957 --> 00:05:00,750 [dalam bahasa Inggris] Dan dia selalu memperlihatkan kulitnya karena dia tidak punya gaya. 122 00:05:00,833 --> 00:05:01,833 Lihat, dimana dia? 123 00:05:01,916 --> 00:05:03,833 Dia mungkin terlalu sibuk memeriksa dirinya di cermin 124 00:05:03,916 --> 00:05:07,166 -untuk menjadi tuan rumah di pestanya sendiri. -[Naila] Idul Fitri! 125 00:05:07,250 --> 00:05:08,750 Senang sekali Anda bisa datang! 126 00:05:08,833 --> 00:05:10,083 [berceloteh tidak jelas] 127 00:05:10,166 --> 00:05:11,916 [terkesiap] Idul Fitri! 128 00:05:12,000 --> 00:05:13,083 [berciuman] 129 00:05:16,041 --> 00:05:17,041 [Tahira mengerang] 130 00:05:19,332 --> 00:05:20,416 Samina! 131 00:05:20,500 --> 00:05:23,500 -[Samina] Idul Fitri! -Idul Fitri! 132 00:05:23,582 --> 00:05:25,041 Senang sekali Anda bisa datang. 133 00:05:25,125 --> 00:05:28,082 Kami memutuskan untuk menjadi tuan rumah bersama tahun ini. [terkekeh] 134 00:05:28,166 --> 00:05:30,457 [berbicara bahasa Urdu] Kali ini kamu benar-benar melakukannya sungguh menakjubkan, Tahira! 135 00:05:30,541 --> 00:05:32,541 Kamu tahu bagaimana keadaan Naila... 136 00:05:32,625 --> 00:05:34,666 Dia tidak bisa mengatasinya sendiri. 137 00:05:34,750 --> 00:05:36,957 Semua dekorasi ini berasal dari penthouse Shah. 138 00:05:37,041 --> 00:05:39,416 [keduanya tertawa] 139 00:05:39,500 --> 00:05:41,541 [dalam bahasa Inggris] Al-Qur'an berkata amal adalah berkah. 140 00:05:41,625 --> 00:05:43,875 [berbicara bahasa Urdu] Makanannya ada di taman. Silahkan makan! 141 00:05:43,957 --> 00:05:45,207 -Idul Fitri. -[Samina] Idul Fitri. 142 00:05:45,291 --> 00:05:47,082 -Idul Fitri. -Idul Fitri. 143 00:05:47,166 --> 00:05:48,207 [dalam bahasa Inggris] Apa-apaan ini? 144 00:05:48,291 --> 00:05:50,000 -Jangan tinggalkan sisiku. -Oke. 145 00:05:50,082 --> 00:05:52,166 Jangan tinggalkan sisiku. [terkekeh gugup] 146 00:05:52,250 --> 00:05:55,125 -Idul Fitri. -Terima kasih sudah datang. 147 00:05:55,207 --> 00:05:57,541 [pria 1] Halo, nona-nona. Idul Fitri. 148 00:05:57,625 --> 00:05:59,791 -[pria 2] Idul Fitri. -Ah. 149 00:05:59,875 --> 00:06:02,625 [berbicara bahasa Urdu] Saudara Parvez, duduklah. 150 00:06:02,708 --> 00:06:04,750 -[dalam bahasa Indonesia] Di kursi Saeed? -[pria 2] Uh huh. 151 00:06:04,833 --> 00:06:06,041 Sekarang dia sudah meninggal, kamu yang tertua. 152 00:06:06,125 --> 00:06:08,250 Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja berdiri. 153 00:06:08,958 --> 00:06:10,833 -Baba, kamu punya favoritmu. -Oh! 154 00:06:10,916 --> 00:06:12,208 [Shah] Jangan beritahu mama, ya? 155 00:06:12,291 --> 00:06:15,208 Itukah caramu membunuh seperti Bond? Dengan meningkatkan gula darah? 156 00:06:15,291 --> 00:06:16,791 [pria tertawa] 157 00:06:16,875 --> 00:06:18,832 Ya, saya akan menyebutkannya kepada penulis. 158 00:06:18,916 --> 00:06:20,082 [berbicara bahasa Urdu] Saya akan membuat Bond yang lebih baik! 159 00:06:20,166 --> 00:06:21,832 [pria tertawa] 160 00:06:21,916 --> 00:06:23,541 [dalam bahasa Inggris] Mungkin. Ya mungkin. 161 00:06:23,625 --> 00:06:25,916 -Mengapa kamu tidak membuat film Pakistan? -Sesuatu dengan Mahira Khan di dalamnya. 162 00:06:26,000 --> 00:06:28,500 [berbicara bahasa Urdu] Tidak. Tidak. Fanny ini berbicara bahasa Urdu seperti anak kulit putih. 163 00:06:28,582 --> 00:06:31,332 -[pria tertawa] -[ponsel berbunyi] 164 00:06:34,541 --> 00:06:37,375 [orang-orang mengobrol dengan tidak jelas] 165 00:06:37,457 --> 00:06:41,541 [terkekeh] 166 00:06:43,457 --> 00:06:45,332 [Felicia] Sah! Percobaan pertama yang bagus, percobaan pertama yang bagus. 167 00:06:45,416 --> 00:06:49,332 Tapi aku akan membutuhkanmu untuk membuat video permintaan maaf lainnya. 168 00:06:49,416 --> 00:06:51,832 Pertama, Anda lupa mengucapkan kata-katanya, "Maafkan aku," 169 00:06:51,916 --> 00:06:53,541 yang merupakan kunci dari semuanya. 170 00:06:53,625 --> 00:06:55,041 Dia ahli, ya? 171 00:06:55,125 --> 00:06:57,457 -Q bilang dia jadi gila. -Ya, panas sekali. 172 00:06:57,541 --> 00:07:00,250 Baiklah, maaf, bisakah kamu fokus? 173 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 Ini yang terbaru. 174 00:07:02,333 --> 00:07:03,916 Sial. Orang ini menyukaimu! 175 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Hmm... 176 00:07:07,250 --> 00:07:10,625 [Felicia] Juga, seluruh pakaian Aladdin dan toko manisan Bollywood. 177 00:07:10,708 --> 00:07:13,083 Anda mengatakan "komunitas", misalnya, sepuluh kali. 178 00:07:13,166 --> 00:07:14,791 Rasanya seperti Anda memintanya. 179 00:07:14,875 --> 00:07:16,457 Mungkin warnanya coklat? 180 00:07:16,541 --> 00:07:17,916 Saya tidak mengerti. Apa masalahnya? 181 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 -Pria menyukaimu! -Oh, diamlah, kawan! Umurku 22, kawan. 182 00:07:21,082 --> 00:07:22,750 Aku tidak benar-benar mencoba untuk menjadi istri. 183 00:07:22,832 --> 00:07:25,125 [Felicia] Berikan padaku lebih cepat daripada nanti. 184 00:07:25,207 --> 00:07:26,832 Ini tidak akan hilang. 185 00:07:26,916 --> 00:07:29,625 - [ponsel berbunyi bip] -Hai semuanya. Shah Latif, ini. 186 00:07:29,707 --> 00:07:34,166 Sekarang, tadi malam di Museum Raja, aku dan seorang saudara laki-laki terlibat konflik. 187 00:07:34,250 --> 00:07:37,582 Sekarang, saya seharusnya tidak bereaksi cara yang saya lakukan. 188 00:07:37,666 --> 00:07:40,957 Dan saudara laki-laki yang dimaksud mungkin seharusnya tidak berlari ke arahku 189 00:07:41,041 --> 00:07:43,791 dengan benda logam, seperti yang dia lakukan. 190 00:07:43,875 --> 00:07:46,957 "Muba dipimpin oleh komunitas--" 191 00:07:47,041 --> 00:07:48,832 Ini bukan dipimpin oleh komunitas. 192 00:07:48,916 --> 00:07:50,207 [Shah] Faktanya adalah, kita semua bersama-sama dalam hal ini. 193 00:07:50,291 --> 00:07:53,000 Dan di masa depan, Saya berjanji untuk menggunakan platform saya 194 00:07:53,082 --> 00:07:55,250 bukan untuk menyerang, tapi untuk menjangkau. 195 00:07:55,332 --> 00:07:57,041 [mengetuk keyboard ponsel] 196 00:07:57,125 --> 00:07:58,875 -Kawan? -[berbisik] "Muba untuk--" 197 00:08:00,250 --> 00:08:01,916 Kamu mau chai atau apa? 198 00:08:02,000 --> 00:08:05,083 -TIDAK. "Muba--" -Kak, kita baik-baik saja? 199 00:08:05,166 --> 00:08:06,375 Aku baik-baik saja. Apakah kamu baik? 200 00:08:06,458 --> 00:08:08,875 -Ya, aku baik-baik saja, kawan. Apakah kita baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. Apakah kamu baik? 201 00:08:08,958 --> 00:08:10,750 -Ya, aku baik-baik saja. -Oh, baiklah kalau begitu. 202 00:08:10,833 --> 00:08:13,041 -[Zulfi] "Muba bukan Uber--" -Apa yang kamu lakukan? 203 00:08:13,125 --> 00:08:15,208 Mencoba untuk fokus, kawan, dan kamu menggangguku. 204 00:08:15,291 --> 00:08:16,625 -Baiklah. -Ya. 205 00:08:16,707 --> 00:08:18,291 Anda tahu, mereka memilikinya ladoo kecil di sana 206 00:08:18,375 --> 00:08:20,000 dengan bola merah muda dan hijau. Anda menginginkannya? 207 00:08:20,082 --> 00:08:22,375 Tolong, pria besar. Aku tidak mau ladoo saat ini, oke? 208 00:08:22,457 --> 00:08:24,375 Aku hanya ingin berkonsentrasi. 209 00:08:24,457 --> 00:08:25,916 Bukankah begitu untuk memegang tangan Ammi? 210 00:08:26,875 --> 00:08:28,875 [Shah] Oh, ya. Kotoran. Sebentar lagi ya? 211 00:08:28,957 --> 00:08:31,082 Jangan bawakan aku ladoo. "Muba untuk..." 212 00:08:31,166 --> 00:08:34,375 [berceloteh tidak jelas] 213 00:08:36,915 --> 00:08:38,250 [Shah] Hei. 214 00:08:38,332 --> 00:08:40,207 -Assalamu-Alaikum. -Assalamu-Alaikum. 215 00:08:40,290 --> 00:08:41,750 -Kamu baik-baik saja? -Dari mana saja kamu? 216 00:08:41,832 --> 00:08:44,040 Aku baru saja memeriksa keadaan Baba dan Zulfi. 217 00:08:44,125 --> 00:08:46,415 Brengsek, kamu berjanji kamu tidak akan meninggalkanku! 218 00:08:46,500 --> 00:08:48,790 Jadi, jika aku mati saja berdiri di sini sendirian-- 219 00:08:48,875 --> 00:08:50,290 Tolong. Tolong jangan lakukan ini sekarang. 220 00:08:50,375 --> 00:08:51,708 -Kau meninggalkanku. -Dan aku minta maaf. 221 00:08:51,790 --> 00:08:54,290 -[Naila terengah-engah] Salim! -Aku akan menebusnya padamu-- 222 00:08:54,375 --> 00:08:55,540 [berbicara bahasa Urdu] Salim saya datang! 223 00:08:56,790 --> 00:08:59,540 [musik Bollywood yang menegangkan diputar] 224 00:09:00,541 --> 00:09:02,500 [Naila berbicara bahasa Urdu] Salim! Anakku! 225 00:09:05,416 --> 00:09:06,500 Salim! 226 00:09:07,916 --> 00:09:09,541 [mengerang] 227 00:09:11,125 --> 00:09:12,208 [Naila] Salim! 228 00:09:12,291 --> 00:09:14,458 [musik menegangkan berlanjut] 229 00:09:22,125 --> 00:09:23,333 Ah. 230 00:09:25,583 --> 00:09:28,083 [penyanyi pria bersuara] 231 00:09:31,666 --> 00:09:33,415 -[musik berhenti] -Ah, beta! 232 00:09:33,500 --> 00:09:34,540 [penonton berseru] 233 00:09:34,625 --> 00:09:36,040 [dalam bahasa Inggris] Lihat, Tuan Dubai. 234 00:09:36,125 --> 00:09:39,290 -Aku tidak percaya kamu ada di sini. -Lihat dia. Monyet yang menari. 235 00:09:39,375 --> 00:09:42,875 Melakukan perintah kotor ibunya. Membuat pelacur Rusia hamil. 236 00:09:42,958 --> 00:09:44,208 -Lihat! -Tidak, bukan dia, Mummy. 237 00:09:44,290 --> 00:09:45,958 Itu adalah lelucon yang baru saja saya buat. 238 00:09:46,040 --> 00:09:47,625 [Zulfi] Ayo temanku! Idul Fitri! 239 00:09:47,708 --> 00:09:50,415 Oh, lihat mangsa segar itu. Zulfi. 240 00:09:50,500 --> 00:09:51,915 Yang terlemah di antara kita semua. 241 00:09:52,000 --> 00:09:53,833 -Kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja, kawan. 242 00:09:54,500 --> 00:09:56,165 Jangan pergi, Shaju. Dia datang. Jangan pergi. 243 00:09:56,250 --> 00:09:58,833 Shah beta, bolehkah aku meminjam ibumu sebentar? 244 00:09:58,915 --> 00:10:00,500 Saya membutuhkan rekan tuan rumah saya di dapur. 245 00:10:00,583 --> 00:10:02,250 -Oke, kami hanya akan-- -Oke, oke. 246 00:10:02,333 --> 00:10:04,000 -Tidak, tidak, ayo, ayo, ayo... -Ya? Baiklah. 247 00:10:04,083 --> 00:10:06,041 [berbicara bahasa Urdu] Saya butuh bantuan Anda dengan hidangan penutup. 248 00:10:08,083 --> 00:10:10,875 [dalam bahasa Inggris] KPI kita paling banyak hal yang menarik tentang ini. Oke? 249 00:10:10,958 --> 00:10:13,875 Ini adalah retensi basis pelanggan setelah periode diskon itu lho? 250 00:10:13,958 --> 00:10:14,958 Itu di luar grafik. 251 00:10:15,041 --> 00:10:17,125 Masyarakat menginginkan lebih banyak hal yang berbasis komunitas opsi berbagi tumpangan. 252 00:10:17,208 --> 00:10:18,875 [Shah] Ya, Salim! Ya! 253 00:10:18,958 --> 00:10:20,125 -[Salim] Apa yang kamu katakan, kawan? -[Syah] Ya! 254 00:10:20,208 --> 00:10:21,208 -Kamu baik-baik saja? -Lihatlah orang ini. 255 00:10:21,291 --> 00:10:22,916 -Kamu baik-baik saja? -Ya! Ayo bergabung dengan kami. 256 00:10:23,000 --> 00:10:25,041 -Ya. Tadinya aku akan melakukan itu. -[Zulfi] Kami sedang sibuk. 257 00:10:25,125 --> 00:10:26,541 Ini, aku membawakanmu ladoo, kawan. 258 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 -Terima kasih. -Ya. 259 00:10:27,750 --> 00:10:29,125 Maaf, aku tidak pernah memberimu apa pun kecuali... 260 00:10:29,208 --> 00:10:30,291 -Bagaimana kabarmu? -Aku baik-baik saja, kawan. 261 00:10:30,375 --> 00:10:32,540 Ya? Kamu telah, memecahkan masalah. 262 00:10:32,625 --> 00:10:33,915 Bagaimana apanya? 263 00:10:34,958 --> 00:10:36,915 -Langit-langit kaca. -Terima kasih. 264 00:10:37,000 --> 00:10:38,500 -Mencoba, kawan. -Langit-langit kaca. 265 00:10:38,583 --> 00:10:40,208 -Dan lengan orang itu. -[mendengus] 266 00:10:40,290 --> 00:10:41,625 Itu hanya patah tulang. 267 00:10:41,708 --> 00:10:44,333 Hei, hanya untuk membawa kita kembali ke hal itu yang kita bicarakan sebelum kamu tiba di sini. 268 00:10:44,415 --> 00:10:45,708 -Ya. -Um, kamu tahu, 269 00:10:45,790 --> 00:10:47,625 jumlah pengemudi kami berkembang dari hari ke hari. 270 00:10:47,708 --> 00:10:50,000 Kami akan berada di lima wilayah utama pada bulan Juni, jadi. 271 00:10:50,083 --> 00:10:53,125 Muba! Ide yang sakit, kan? Saya sudah berada di sana sejak hari pertama. saya ingat. 272 00:10:53,208 --> 00:10:55,665 Bro, aku sangat bangga dengan orang ini. Sangat bangga-- 273 00:10:55,750 --> 00:10:57,875 Dan tahukah Anda apa yang menakjubkan, dia selalu menjadi pengusaha. 274 00:10:57,958 --> 00:11:00,958 Jika ada, Anda baru saja pergi dari sana menjual gram ke Instagram. 275 00:11:05,375 --> 00:11:06,625 Hanya karena tertarik, apa... 276 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 Bagaimana situasi kredit Anda dengan catatan kriminal dan segalanya? 277 00:11:09,500 --> 00:11:12,125 Tidak... Tidak ada masalah apa pun. Tidak ada masalah. 278 00:11:12,208 --> 00:11:15,666 Dan hanya untuk kejelasan, erm, Saya tidak masuk ke dalam untuk menjual maal-- 279 00:11:15,750 --> 00:11:17,583 Itu hanya sedikit gangguan kekerasan. 280 00:11:17,666 --> 00:11:20,000 -Itu adalah pembelaan diri. -Itu salahku. 281 00:11:20,083 --> 00:11:21,416 Dia adalah orang yang suka naik atau mati dan dia ada di sana untukku. 282 00:11:21,500 --> 00:11:22,750 Namun, apakah ada masalah kredit? 283 00:11:22,833 --> 00:11:26,291 Tidak ada masalah kredit, karena saya akan melakukan semuanya dengan semua yang aku punya. 284 00:11:26,375 --> 00:11:30,250 Benar? Jadi jika Anda memerlukan kredit, Anda membutuhkan pembiayaan, bicaralah dengan saya. 285 00:11:30,333 --> 00:11:32,415 Maaf, saya terkesan kami datang dalam putaran unggulan 286 00:11:32,500 --> 00:11:34,958 daripada semacam seri A. 287 00:11:35,040 --> 00:11:36,625 Anda melihat percakapan ini di sini. 288 00:11:36,708 --> 00:11:40,125 Ini sebenarnya yang paling dekat dia pernah ke bisnis. 289 00:11:40,208 --> 00:11:41,208 -[tertawa] Benar! -Oke. 290 00:11:41,290 --> 00:11:43,083 Dan sebenarnya, aku akan jujur ​​padamu. Itu terlalu dekat. 291 00:11:43,165 --> 00:11:45,165 Oke. Kalau begitu, kembalikan penisku. 292 00:11:45,250 --> 00:11:46,540 [ragu-ragu] 293 00:11:48,125 --> 00:11:49,708 Eh, Anda tahu, bagi saya, secara pribadi, 294 00:11:49,790 --> 00:11:52,208 kualitas paling penting tentang Muba 295 00:11:52,290 --> 00:11:54,958 sebenarnya adalah kualitasnya dari hubungan tersebut. 296 00:11:55,040 --> 00:11:57,375 Kami tidak hanya ada untuk mereka kapan kita mau. 297 00:11:57,458 --> 00:12:00,458 Karena itu omong kosong. Itu palsu. [mencemooh] 298 00:12:00,541 --> 00:12:02,791 -Lepaskan aku, kawan. -Aku tidak kenal dia. 299 00:12:04,958 --> 00:12:07,708 Lagi pula, saya selalu punya gairah untuk layanan pelanggan. 300 00:12:07,791 --> 00:12:10,666 -Itu kesukaanku. -Itu satu hal yang saya ambil di Dubai. 301 00:12:10,750 --> 00:12:12,416 Itulah yang kami lakukan yang terbaik. Keramahan. Itu budaya kita. 302 00:12:12,500 --> 00:12:16,250 Orang mungkin berkata, cara Muslim dalam berbisnis. 303 00:12:16,333 --> 00:12:17,333 Saya suka ide itu. 304 00:12:17,416 --> 00:12:19,375 Akan kupersembahkan kepada teman-teman, lihat apa yang mereka katakan-- 305 00:12:19,458 --> 00:12:23,625 Apa, kamu mengambil ini... Anda mencoba mendapatkan investasi dari Dubai? 306 00:12:25,541 --> 00:12:27,833 -Ya baiklah. Ya. -[ponsel berbunyi] 307 00:12:27,916 --> 00:12:29,083 -Kamu pernah? -TIDAK. 308 00:12:29,166 --> 00:12:31,750 Tidak, aku hanya bilang, kamu tahu, Dubai bekerja untuk orang-orang dengan, Anda tahu... 309 00:12:31,833 --> 00:12:33,083 Yah, seperti... Dengan... 310 00:12:33,165 --> 00:12:35,540 Tapi, maksudku, apa-apaan ini orang ini akan melakukannya di Dubai, kawan? 311 00:12:35,625 --> 00:12:37,915 Tidak akan membiarkanmu masuk. Anda tidak ingin pergi ke sana, kawan. 312 00:12:38,000 --> 00:12:40,125 Aku setuju, ya? Ingat itu. 313 00:12:43,250 --> 00:12:45,458 Itu tidak sopan, dia menyebut quiffmu seperti itu. 314 00:12:45,540 --> 00:12:48,125 Tidak perlu. Kelihatannya bagus. 315 00:12:48,208 --> 00:12:50,000 [Felicia, di ponsel] Syah! Dapatkan permintaan maafmu yang kedua. 316 00:12:50,083 --> 00:12:52,040 Ya, itu tidak akan berhasil. 317 00:12:52,125 --> 00:12:54,458 Pertama-tama, ada apa dengan latar belakang itu? 318 00:12:54,540 --> 00:12:57,000 Jika Anda memposting itu, Anda harus mengeluarkan permintaan maaf kedua 319 00:12:57,083 --> 00:13:00,958 karena menjadi bajingan kaya. Juga, kamu lupa meminta maaf lagi. 320 00:13:01,041 --> 00:13:03,750 [berbicara bahasa Urdu] Persiapan kelas satu, Naila. 321 00:13:03,833 --> 00:13:04,875 Mm-hmm. 322 00:13:04,958 --> 00:13:07,291 Telah belajar dari Anda selama bertahun-tahun. 323 00:13:07,375 --> 00:13:08,708 [dalam bahasa Inggris] Tahun depan, Idul Fitri kembali lagi padamu, ya? 324 00:13:08,791 --> 00:13:10,416 Oh, tentu saja, ya. 325 00:13:10,500 --> 00:13:12,916 Anda baik sekali untuk melangkah di tahun ini, Naila. 326 00:13:13,000 --> 00:13:15,208 [berbicara bahasa Urdu] Tahira, jangan tersinggung... 327 00:13:15,291 --> 00:13:17,625 Apakah semuanya baik-baik saja di rumah? 328 00:13:19,625 --> 00:13:22,416 -Ya. Mengapa? -Oh, tidak ada apa-apa. 329 00:13:22,500 --> 00:13:26,916 Hanya karena hari ini... Saya melihat Shah dan saya merasa... 330 00:13:28,166 --> 00:13:30,250 [dalam bahasa Inggris] Aku khawatir padanya. Untuk kalian semua. 331 00:13:30,333 --> 00:13:31,791 Tekanannya sangat besar. 332 00:13:31,875 --> 00:13:34,290 Anda baik sekali sehingga perlu khawatir, Naila. 333 00:13:34,375 --> 00:13:36,790 -Tapi aku-- -Aku melihat sedikit adikmu di dalam dirinya. 334 00:13:44,083 --> 00:13:45,958 Apakah Shahjehan punya seseorang yang bisa dia ajak bicara? 335 00:13:47,125 --> 00:13:48,208 Dia memilikiku. 336 00:13:48,290 --> 00:13:51,708 Ruqaya juga memilikimu, tapi dia butuh bantuan lebih lanjut, bukan? 337 00:13:51,790 --> 00:13:54,250 [berbicara bahasa Urdu] Lihatlah Ainy, gadis malang... 338 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 [dalam bahasa Inggris] Dia tidak tahu apa-apa-- 339 00:13:55,665 --> 00:13:56,665 Naila, kumohon. 340 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Semuanya baik-baik saja. 341 00:13:58,790 --> 00:14:00,916 Putraku akan menjadi James Bond berikutnya. 342 00:14:01,000 --> 00:14:02,875 -Kami semua sangat bangga. -Mm. 343 00:14:04,041 --> 00:14:06,000 [berbicara bahasa Urdu] Kali sudah berubah, Tahira... 344 00:14:07,500 --> 00:14:09,750 [dalam bahasa Inggris] Tidak apa-apa untuk dibicarakan perjuangan ini sekarang. Benar-benar. 345 00:14:12,625 --> 00:14:14,708 Terima kasih. Semuanya baik-baik saja. 346 00:14:15,916 --> 00:14:17,083 Ini kelas satu. 347 00:14:23,208 --> 00:14:25,500 [kertas berdesir] 348 00:14:38,833 --> 00:14:39,833 [mencemooh] 349 00:14:39,915 --> 00:14:40,915 [mengetik] 350 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 [musik menegangkan diputar] 351 00:14:46,625 --> 00:14:48,708 - [ponsel berbunyi bip] -[musik berhenti] 352 00:14:50,750 --> 00:14:54,625 [reporter di TV berbahasa Hindi] 353 00:15:04,750 --> 00:15:07,500 -[man, dalam bahasa Inggris] Apakah ini benar, Parvez? -Hmm... 354 00:15:07,583 --> 00:15:11,291 -[pria] Yah, selama ini di Hollywood... -[ponsel berbunyi, berdengung] 355 00:15:12,000 --> 00:15:14,375 [Felicia, di ponsel] Shah, kami membutuhkan permintaan maaf itu. 356 00:15:14,458 --> 00:15:17,666 Kita kehabisan waktu. Saya benar-benar telah menuliskannya untuk Anda. 357 00:15:17,750 --> 00:15:21,500 Temukan saja ruangan yang tenang dan netral, rekam dan kirimkan kembali sekarang! 358 00:15:21,583 --> 00:15:23,416 Sebelum terlambat! Oke? 359 00:15:23,500 --> 00:15:26,875 [musik ceria diputar] 360 00:15:29,000 --> 00:15:30,583 Astaga. 361 00:15:34,625 --> 00:15:36,250 [musik berhenti] 362 00:15:40,958 --> 00:15:42,708 [musik berlanjut] 363 00:15:42,790 --> 00:15:43,790 [musik berhenti] 364 00:15:47,750 --> 00:15:49,458 -Apakah aku mengganggu sesuatu? -[Salim menghela nafas] 365 00:15:49,540 --> 00:15:50,875 [mendecakkan lidah] Ya. 366 00:15:50,958 --> 00:15:52,958 [terkekeh] Percakapan. 367 00:15:54,208 --> 00:15:55,958 Bisakah kamu menutup pintunya? 368 00:15:56,040 --> 00:15:57,458 -Terima kasih. -[pintu tertutup] 369 00:15:57,540 --> 00:15:59,125 Apakah ini, seperti... Apakah kalian berdua, um-- 370 00:15:59,208 --> 00:16:00,500 -Aku menyukainya. -Kami telah mengirim pesan. 371 00:16:00,583 --> 00:16:03,666 -Mengirim SMS? Wow. -Jadi, tunggu, sudah berapa lama hal ini terjadi? 372 00:16:03,750 --> 00:16:05,916 -Tiga bulan. -Enam bulan. Tiga bulan? 373 00:16:06,000 --> 00:16:07,250 Oke, jadi ini bukan apa-apa? 374 00:16:07,333 --> 00:16:09,000 Bisakah kita tidak melakukan ini di depan Syah? 375 00:16:09,083 --> 00:16:11,083 -Aku tenang. Aku tidak akan memberitahu siapa pun-- -Kenapa aku datang ke sini? 376 00:16:11,166 --> 00:16:13,708 -Bisakah kita tidak melakukan ini di depan Shah? -Aku datang ke sini untukmu. 377 00:16:13,791 --> 00:16:15,083 Tapi aku tidak pernah memintamu, kan? 378 00:16:15,166 --> 00:16:17,625 -Tapi aku memintaku untuk-- -Tapi aku tidak pernah-- Tenanglah. 379 00:16:17,708 --> 00:16:18,875 Aku tidak pernah memintamu melakukannya. 380 00:16:18,958 --> 00:16:21,291 Dan semua yang Anda lakukan di sini, inilah yang sedang saya bicarakan. 381 00:16:21,375 --> 00:16:23,666 -Inilah keseluruhan masalahnya. -Jadi kamu tidak datang ke sini untuk menemui Zulfi 382 00:16:23,750 --> 00:16:25,083 -untuk hal itu? -TIDAK. Ya. 383 00:16:25,166 --> 00:16:26,166 Ngomong-ngomong, apa dia tahu? 384 00:16:26,250 --> 00:16:27,458 -Oh, astaga! -[Shah] Tidak, aku tidak-- 385 00:16:27,541 --> 00:16:28,791 Ya, ya, dia akan mencari tahu sekarang, bukan? 386 00:16:28,875 --> 00:16:31,416 Saya tidak akan mengatakan apa pun. Aku mendukungmu. Aku mendukungmu. 387 00:16:32,540 --> 00:16:34,208 [Salim] Dengar, kita tidak perlu melakukannya beritahu siapa pun. 388 00:16:34,290 --> 00:16:37,833 Tapi mari kita bersikap nyata tentang apa ini karena ini adalah sesuatu, kan? 389 00:16:37,915 --> 00:16:41,625 -Aku dan kalian berdua mengetahuinya-- -Apa maksudnya, kawan? [mencemooh] 390 00:16:41,708 --> 00:16:45,333 Anda tinggal satu juta mil jauhnya, oke? Anda memiliki seluruh hidup. 391 00:16:45,415 --> 00:16:49,333 Kamu punya kunci rumah, kunci mobil... Begitu banyak kunci! 392 00:16:49,415 --> 00:16:50,708 Oke? Saya punya satu kunci. 393 00:16:50,790 --> 00:16:51,875 Aku bisa memberimu kunci. 394 00:16:51,958 --> 00:16:53,750 Aku tidak ingin kuncimu, oke? Aku ingin milikku. 395 00:16:53,833 --> 00:16:55,290 Yo, bisakah aku masuk ke sini sebentar? 396 00:16:55,375 --> 00:16:59,665 Mungkin menawarkan perspektif yang berbeda dari pengalamanku yang lebih dewasa, ya? 397 00:16:59,750 --> 00:17:02,791 Saya ingin jawaban yang jujur dari kalian berdua, oke? 398 00:17:02,875 --> 00:17:04,000 -Baiklah? -[Tanya] Baiklah. 399 00:17:04,083 --> 00:17:06,375 Sekarang, katakanlah... Katakanlah Anda sedang mengirim pesan. 400 00:17:06,458 --> 00:17:10,500 Ada beberapa ambiguitas emosional tentang di mana kalian berdua berdiri. 401 00:17:10,583 --> 00:17:13,083 -Baiklah? Ya? Anda bisa memahaminya, bukan? -[Salim] Hmm. 402 00:17:13,165 --> 00:17:19,833 Anda mengiriminya pesan yang menyentuh hati. Alih-alih menjadi hijau, malah menjadi abu-abu. 403 00:17:19,915 --> 00:17:21,375 Apa artinya itu bagi Anda? 404 00:17:21,458 --> 00:17:23,708 -Itu berarti Anda diblokir. -Diblokir. 405 00:17:23,790 --> 00:17:26,625 -Persetan. Benar-benar? -[Tanya] Ya. 406 00:17:26,708 --> 00:17:29,416 -Biar kutunjukkan ini padamu. -Oke, aku akan memintamu pergi sekarang. 407 00:17:29,500 --> 00:17:31,416 -Bolehkah aku menunjukkannya padamu secepat ini? -[T] Tidak, tidak, tidak. Oi. 408 00:17:31,500 --> 00:17:33,083 -[pintu berderit terbuka] -Jangan katakan apa pun kepada siapa pun. 409 00:17:33,166 --> 00:17:34,250 [berbisik] Aku kedinginan. 410 00:17:35,958 --> 00:17:37,083 Salim, ya. 411 00:17:40,458 --> 00:17:41,875 Dia tidak terlalu dingin. 412 00:17:43,166 --> 00:17:46,833 [orang-orang yang mengumandangkan adzan di kejauhan] 413 00:17:47,791 --> 00:17:50,333 Eh, dengan kepergian Saeed, siapa yang akan memimpin sholat? 414 00:17:50,416 --> 00:17:52,541 -Pasha? -[Pasha] Oke. 415 00:17:52,625 --> 00:17:56,000 Oh, dia membaca dengan indah, tapi menurutku, eh, aku harus memimpin. 416 00:17:56,083 --> 00:17:58,333 -Bagaimana kabarmu? Duduk? -[Parvez] Saya tidak akan duduk. 417 00:17:58,416 --> 00:18:00,166 -Parvez Bhai, pikirkanlah. -Benar sekali. 418 00:18:00,250 --> 00:18:01,583 [man] Biarkan orang lain yang memimpin. 419 00:18:01,666 --> 00:18:05,416 Dengar, kamu asswipes. Aku bisa berputar-putar di sekitarmu, idiot. 420 00:18:05,500 --> 00:18:06,625 saya akan memimpin. 421 00:18:13,500 --> 00:18:16,125 [Yasmin] "Dengan begitu putus asa mengejar peran Obligasi, 422 00:18:16,208 --> 00:18:17,708 ikon dari pemerintahan kulit putih, 423 00:18:17,791 --> 00:18:21,666 Shah Latif sedang bertukar seni politiknya untuk gangguan vanilla." 424 00:18:21,750 --> 00:18:24,833 "Jadi dia bergabung dengan barisan panjang pria berkulit coklat 425 00:18:24,916 --> 00:18:27,791 yang berpikir bahwa, dengan menjadi penindas kami, dia entah bagaimana membebaskan kita semua. 426 00:18:27,875 --> 00:18:31,000 "Dan dia memasang filter pada foto IMDb-nya agar terlihat lebih putih." 427 00:18:37,541 --> 00:18:38,708 [menghela napas] 428 00:18:41,833 --> 00:18:42,833 [dengan lembut] Ayo. 429 00:18:42,916 --> 00:18:46,916 [mengucapkan takbir] 430 00:18:50,833 --> 00:18:52,125 [nyanyian memudar] 431 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 [menghela napas] 432 00:18:53,416 --> 00:18:56,166 - [ponsel berbunyi bip] -Hei! Shah Latif, ini. 433 00:18:56,250 --> 00:18:59,125 Saya terlibat dalam insiden tadi malam di Museum Raja 434 00:18:59,208 --> 00:19:02,958 itu sangat disayangkan dan dapat dihindari, dan aku sangat menyesal. 435 00:19:03,041 --> 00:19:04,375 [meniru dengan marah] 436 00:19:04,458 --> 00:19:05,750 Sangat menyedihkan! 437 00:19:05,833 --> 00:19:07,958 [mengucapkan doa] 438 00:19:11,291 --> 00:19:12,541 - [ponsel berbunyi bip] -Shah Latif, ini. 439 00:19:12,625 --> 00:19:15,291 Tadi malam di Museum Raja, saya... 440 00:19:15,375 --> 00:19:17,541 mengacaukan seorang pria yang berlari ke arahku dengan benda logam, 441 00:19:17,625 --> 00:19:19,541 dan rupanya, Akulah yang harus meminta maaf! 442 00:19:19,625 --> 00:19:22,000 [doa berlanjut] 443 00:19:24,625 --> 00:19:26,458 - [ponsel berbunyi bip] -Hai! Shah Latif di sini. 444 00:19:26,541 --> 00:19:30,291 Secara harfiah tidak ada yang perlu dimaafkan. Mencoba menyelamatkan karir dan hidupku. 445 00:19:30,375 --> 00:19:32,791 Jadi persetan denganmu dan TikTok kecilmu, kamu anak kecil-- 446 00:19:32,875 --> 00:19:35,916 [bergumam doa] 447 00:19:38,000 --> 00:19:40,291 [doa berlanjut] 448 00:19:42,291 --> 00:19:44,458 [musik pelan dan menegangkan diputar] 449 00:19:44,541 --> 00:19:46,375 [sholat dilanjutkan dari jarak jauh] 450 00:19:53,333 --> 00:19:55,708 [musik yang menegangkan terdengar] 451 00:19:58,500 --> 00:20:01,666 [dering saluran] 452 00:20:01,750 --> 00:20:03,583 [musik menguat, lalu berhenti] 453 00:20:03,666 --> 00:20:04,666 -[dering berhenti] -[Sid] Halo? 454 00:20:07,916 --> 00:20:09,083 Ya, hai. Apakah ini Sid? 455 00:20:09,166 --> 00:20:11,125 Eh, ya. Hai? 456 00:20:11,208 --> 00:20:13,166 Hai. Ini Shah Latif. 457 00:20:13,250 --> 00:20:16,250 -Apakah itu? Sebenarnya apa? -Ya, sebenarnya. 458 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 Boleh-- Gan, saya cuma mau bilang... 459 00:20:18,958 --> 00:20:24,125 Saya sangat, sangat menyesal atas apa yang terjadi kemarin. 460 00:20:24,208 --> 00:20:27,166 Tidak ada alasan. Aku kacau balau. 461 00:20:29,416 --> 00:20:30,750 Aku hanya tidak tahu apa yang merasukiku. 462 00:20:30,833 --> 00:20:33,500 Saya sangat berharap Anda dapat menemukannya di...di...dalam hatimu 463 00:20:33,583 --> 00:20:37,833 -Tolong maafkan aku. -Yo. 464 00:20:37,916 --> 00:20:41,000 Saya menghargai ini, kawan. Benar saja. 465 00:20:41,083 --> 00:20:44,916 Tadinya aku akan menelepon pengacaraku, erm, tapi kemudian, faktanya kamu menelepon, kawan. 466 00:20:45,000 --> 00:20:47,750 Oh, kawan, sudah... Itu telah memakanku sepanjang hari! 467 00:20:47,833 --> 00:20:50,416 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya ini artinya, kawan. Sah. 468 00:20:51,416 --> 00:20:53,375 [Shah menghela nafas, tertawa kecil] Baiklah-- 469 00:20:53,458 --> 00:20:56,375 Apakah kamu keberatan mengirimku saja apa yang baru saja kamu katakan? 470 00:20:56,458 --> 00:20:57,708 Seperti, dalam rekaman? 471 00:20:58,833 --> 00:21:02,458 -Maaf? -Aku butuh pertunangannya, kawan. 472 00:21:02,541 --> 00:21:04,416 Benar. Maksudku, aku-- 473 00:21:04,500 --> 00:21:07,041 -Saya kira begitu. -[Sid] Bagus, kawan. Hargai itu. 474 00:21:07,125 --> 00:21:08,875 Baiklah. Oh, dan terima kasih sudah mengikuti, sobat. 475 00:21:08,958 --> 00:21:12,166 Ingat saja, simpan videonya di bawah 90 untuk algoritmanya ya? 476 00:21:14,166 --> 00:21:15,708 Mmm-hmm. saya akan melakukannya. 477 00:21:15,791 --> 00:21:17,291 Baiklah. Aman. Aman. 478 00:21:18,625 --> 00:21:20,583 -[mendengus] -[ponsel berbunyi] 479 00:21:24,708 --> 00:21:26,125 [mencemooh] 480 00:21:26,208 --> 00:21:29,208 [teriakan teredam di kejauhan] 481 00:21:29,291 --> 00:21:31,208 -[wanita] Parvez. -[pria] Parvez. 482 00:21:31,291 --> 00:21:33,583 [semua bergumam prihatin] 483 00:21:33,666 --> 00:21:35,916 -Wah, wah, wah... Baba? -[Zulfi] Permisi, tolong? 484 00:21:36,000 --> 00:21:37,375 -Baba? Kamu baik-baik saja? -Ya. 485 00:21:37,458 --> 00:21:38,916 -[Shah] Apa yang terjadi? -Dia terjatuh. Bergerak! 486 00:21:39,000 --> 00:21:40,833 Apa? Kenapa dia tidak berdoa sudah di kursi? 487 00:21:40,958 --> 00:21:42,000 -[Zulfi] Diam. -[Shah] Mau duduk? 488 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 -Ya. [mengerang] -[Zulfi] Ayo. 489 00:21:43,166 --> 00:21:45,083 -Mudah. -[Zulfi] Baba, bagaimana pernapasanmu? Oke? 490 00:21:45,166 --> 00:21:47,125 -[menghela napas] - [Shah] Kamu baik-baik saja? Hah? 491 00:21:47,208 --> 00:21:49,291 -Kenapa kamu tidak mendudukkannya? -Sekarang kamu ingin terlibat? 492 00:21:49,375 --> 00:21:51,208 Apa maksudnya itu? Aku sedang melakukan sesuatu di dalam-- 493 00:21:51,291 --> 00:21:52,541 Ya, untuk dirimu sendiri. Jangan datang padaku. 494 00:21:52,625 --> 00:21:54,458 Kamu selalu ingin menjadi pahlawan dan kamu tidak pernah ada. 495 00:21:54,541 --> 00:21:55,750 [berbicara bahasa Urdu] Diam, Zulfi. Tenang, Nak. 496 00:21:55,833 --> 00:21:57,250 -[dalam bahasa Inggris] Baiklah, tenang. Hah? -[Tahira] Zulfi. 497 00:21:57,333 --> 00:21:58,333 [berbicara bahasa Urdu] Baba? Kamu baik-baik saja? 498 00:21:58,416 --> 00:22:00,416 -[dalam bahasa Indonesia] Apakah ada yang mendapat air? -[Tanya] Ya-- 499 00:22:00,500 --> 00:22:01,750 Paman, apakah kamu ingin mendapatkan selimut atau sesuatu? 500 00:22:02,833 --> 00:22:03,833 [terkekeh] 501 00:22:04,791 --> 00:22:06,791 -Apa? Apakah kamu baik, kawan? -[Zulfi terkekeh] 502 00:22:06,875 --> 00:22:08,625 Kak, kamu baik-baik saja? 503 00:22:08,708 --> 00:22:09,833 -Apa yang terjadi? -Apakah kamu bodoh? 504 00:22:09,916 --> 00:22:13,458 Dia penderita diabetes dan Anda memberinya sekotak permen. 505 00:22:13,541 --> 00:22:14,541 [berbicara bahasa Urdu] Bagus sekali, Nak! 506 00:22:14,625 --> 00:22:16,250 [dalam bahasa Inggris] Bolehkah saya pergi lagi, ya? 507 00:22:16,333 --> 00:22:18,041 Kamu lebih baik saat aku tidak ada, itu yang kamu katakan? 508 00:22:18,125 --> 00:22:19,333 Tidak, tidak, apa? Dia bukan ayahku, dia ayahmu. 509 00:22:19,416 --> 00:22:21,833 -[Tahira] Shaju. Shaju. -Apa? 510 00:22:21,916 --> 00:22:24,250 -Kamu pikir kamu orang jahat, ya? -Bagaimana? 511 00:22:24,333 --> 00:22:26,083 Sialan, "Ya, orang-orangku ini, my--" 512 00:22:26,166 --> 00:22:27,625 Bagaimana kamu bisa membantu rakyatmu 513 00:22:27,708 --> 00:22:29,625 jika kamu terlalu sibuk menghisap penis orang kulit putih? 514 00:22:29,708 --> 00:22:31,000 -[wanita] Zulfi! -[penonton berseru] 515 00:22:31,083 --> 00:22:32,875 Tidak apa-apa. Dia cuma menangis soal semalam, kawan. 516 00:22:32,958 --> 00:22:35,333 “Kamu datang ke sini untuk menjagaku?” Kamu datang untuk makan gratis, kawan. 517 00:22:35,416 --> 00:22:38,333 Saya melihat Anda membagikan kartu nama Anda seperti supir minicab kecil yang berkeringat. 518 00:22:38,416 --> 00:22:40,041 -Izinkan, kawan. Ayo. -Dia lintah... 519 00:22:40,125 --> 00:22:42,166 Katakan yang sebenarnya. Anda telah merampas saya sepanjang hidup saya! 520 00:22:42,250 --> 00:22:43,666 Hanya sekarang, kamu sedang mencoba untuk melepaskan diri dari si brengsek ini! 521 00:22:43,750 --> 00:22:45,958 Saudaraku, dia tidak peduli tentang ide burukmu. 522 00:22:46,041 --> 00:22:47,666 Dia mencoba mencemooh adik perempuanmu. 523 00:22:47,750 --> 00:22:49,083 -Apa? -Hanya berkicau. 524 00:22:49,166 --> 00:22:51,666 -Aku mencintainya! -Baiklah! Apa-apaan ini, kawan? 525 00:22:51,750 --> 00:22:52,833 Apakah kamu sialan... Apakah kamu marah? 526 00:22:52,916 --> 00:22:55,125 Dengar, jangan dengarkan dia. Dia kehilangan alur ceritanya. 527 00:22:55,208 --> 00:22:56,833 Dia sedang ngobrol ke kepala babi di dalam freezer. 528 00:22:56,916 --> 00:22:58,750 -Apa? Lemari es apa? -Di garasi, dia sudah berbicara dengannya. 529 00:22:58,833 --> 00:23:01,250 -Apakah kamu berbicara dengan kepala babi? -Bagaimana jika aku punya? 530 00:23:01,333 --> 00:23:02,375 -[Tahira] Apa? -Bagaimana jika aku punya? 531 00:23:02,458 --> 00:23:03,791 Pendengar yang lebih baik dari kalian semua. 532 00:23:03,875 --> 00:23:05,458 Itulah yang terjadi ketika kamu berhubungan dengan kalian! 533 00:23:05,541 --> 00:23:07,416 Saya bukan anggota keluarga pertama kehilangan akal sehatku. 534 00:23:07,500 --> 00:23:08,500 -Oi! Cukup! -Shaju! 535 00:23:08,583 --> 00:23:10,416 [orang banyak bergumam] 536 00:23:10,500 --> 00:23:11,500 [berbicara bahasa Urdu] 537 00:23:11,583 --> 00:23:12,916 [berbicara bahasa Hindi] Keluar! Minta maaf kepada semua orang. 538 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 [dalam bahasa Inggris] Kenapa kamu bilang... [berbicara bahasa Hindi ] Keluar ...kepadaku? 539 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 -Shaju. -[dalam bahasa Inggris] Tidak, tidak! saya bertanya, 540 00:23:16,166 --> 00:23:18,208 kenapa dia mengatakan itu padaku? Baba, apa yang telah kulakukan? Apa yang saya lakukan? 541 00:23:18,291 --> 00:23:20,166 Aku mencoba membuat perbedaan. Aku tidak hanya duduk disana, 542 00:23:20,250 --> 00:23:22,958 sialan mengeluh tentang segalanya, sementara kalian semua menilaiku! 543 00:23:23,041 --> 00:23:24,750 Hah? Kenapa kamu menyentuhku? 544 00:23:24,833 --> 00:23:25,958 -Jangan sentuh aku! -[diam] 545 00:23:26,041 --> 00:23:28,208 Saya mencoba mengubah dunia! Baiklah? 546 00:23:28,291 --> 00:23:29,333 Jadi semua orang tidak melihatmu 547 00:23:29,416 --> 00:23:32,833 dan mengira kamu orang yang brengsek tidak berharga, bau, pahit, Paki! 548 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 [penonton terengah-engah] 549 00:23:34,000 --> 00:23:35,541 Keluar dari sini sebelum aku menyulutmu-- 550 00:23:35,625 --> 00:23:38,041 Oh, akulah masalahnya, bukan? Dia menyalahkanmu atas apa yang terjadi pada ibumu, kawan. 551 00:23:38,125 --> 00:23:39,583 -[berteriak] Shaju! -[penonton terengah-engah] 552 00:23:39,666 --> 00:23:40,666 [semuanya tenang] 553 00:23:40,750 --> 00:23:42,833 [menghela napas dalam-dalam] 554 00:23:55,041 --> 00:23:58,791 ["Saqia Aur Pila" oleh Sabri Brothers bermain] 555 00:24:01,791 --> 00:24:05,791 Buka di www.titlovi.com